The Suicide Boom

20118月、友人が失踪した。

2週間後に発見された彼はその間、青木ヶ原樹海や東尋坊といった自殺の名所と呼ばれる場所を訪れていた。当時23歳の彼は死に場所を探していたのだ。

 

友人や家族の支えがあって、その後元気を取り戻していくかに見えた彼は20158月にこの世を去った。

誰にも相談せず、遺書も残さず。

手段はその頃世間で話題になっていた自殺方法だった。

 

自殺を否定も肯定もするつもりはないが、死に良いイメージを付与したり、美しい死後を夢想させたりすることで起きていることに目を背けることはできない。

In August, 2011, my friend disappeared.

He was found two weeks later. During those two weeks, he was visiting places called "famous suicide spots", such as the Aokigahara and Tojinbo. 23 years old at the time, he was looking for a place to die.

He seemed to be recovering afterwards, with the support of friends and family, but, in the end, he left this world in August, 2015. Without talking to anyone, and leaving nothing.

The way he took his life was by a suicide method which was often talked about at the time.

 

I don't intend to deny or affirm suicide, but I cannot turn away from what is happening by giving a good image of death or dreaming of a beautiful afterlife.

私たちの心理はそれに影響を与える”マインドウイルス”によって時にその命をも奪わされている。

それはまるでウイルスのように人の脳から脳へ社会の間で広がっているのだ。

 

 

Our psyche is sometimes deprived of its life by the "mind virus" which affects it

It spreads like a virus throughout society, from the brain of one person to another.

言葉の持つイメージは人の行動に大きな影響を与える。自殺願望者の中で”楽になりたい”は”死にたい”に言葉の上書きが起きてきた。

 

自殺へと至るには基本的にはまず原因がある。

つまり、自殺とは”自分を殺す”ではなく”自分を殺させられる”である。しかしあまりの苦痛の大きさと、社会の中で救いの見つけづらさに絶望し殺させられるのだとしても解放されたいと願うようになる。

 

 

The image of a word has a big influence on the behavior of humans. Among people with suicidal thoughts, the phrase  "I want to feel better" has been overwritten by the phrase "I want to die".

 

Basically there is a cause for leading someone to commit suicide.

In other words, suicide is not "killing yourself" but "something makes you to kill yourself".

However, even though you are made to kill yourself in despair over too much pain and hardship to find salvation in society, you will want to be liberated.

線香をあげに彼の実家を訪れた時に、私は彼が残したいくつかの写真をご両親に見せていただいた。

 

 

When I visited his parents' house to pray for him, his parents showed me a few photos he had left.

         TEXT

      OTHER INFORMATION

手製本は売り切れになってしまいましたが、東京を始め中国やヨーロッパの図書館や個人コレクションに収蔵されておりご覧いただけます。

 

収蔵先 :

Reminders Photography Stronghold

San Telmo Museum

etc

   F5

Exhibition Info

 

2018.09.05  - 10.21  Breda Photo Festival

 / Motmot Gallery

 

2018.11.03  - 11.25  Solo Exhibition

/ Reminders Photography Stronghold

 

2019.07.13 - 08.31  OBSCURA FESTIVAL

 / HIN BUS DEPOT

 

2019.08.17 - 08.21  Dali International Photo Exhibition

 

CITYZINE 2020/01&02    当朋友自杀而去之后 8pages

文 傅尔得 图 千贺健史

 

中国摄影(Chinese Photography)

2019.12 Japanese Photography   自杀潮  8pages

摄影并文/千贺健史 译/傅尔得