"All the people I know who have been cheated are not rich or anything. I don't know how many years I have left to live, but I just have enough money to help my family in case something happens to them. I don't even spend on luxuries on a regular basis. All the young people are using expensive phones. I would say if you want to be extravagant, work hard. I did." said one woman.

「私の知ってる騙された人はみーんなお金持ちでもなんでもない。あと何年生きるか分からないけど、家族に何かあった時に助けてあげられるくらいのお金を残してるだけ。贅沢なんて普段はしてもいないし。若い人は皆高い電話使ってるじゃない。贅沢したいんだったら、一生懸命働きなさいって言いたいわね。」とある女性は話した

KENJI CHIGA

Contact

CV

Works

Projects

Books

豊かな高齢者とは一体誰のことなのか?近年は裕福かどうかよりも高齢者であるということだけでターゲットになることが増えているようだ。

Who exactly are the affluent elderly? In recent years, it seems that more and more people are being targeted just because they are elderly, rather than whether they are wealthy or not.

詐欺グループがメインのターゲットにしている単身世帯の高齢女性は、実は彼らが言うところの”高齢者イコール裕福”と言う図式が成立しない。なぜなら2010年版の『男女共同参画白書』によると、およそ52.3%の高齢独居女性は貧困状態にあるからだ。

In fact, the elderly women living in single-person households, who are the main target of the scam groups, do not fit their definition of the elderly as wealthy. This is because according to the 2010 edition of the White Paper on Gender Equality, 52.3% of elderly single women live in poverty.

高齢者世帯の生活保護受給世帯数も1997年から2017年の間におよそ3倍となっており、高齢者の貧困化も著しい。

それゆえに、高齢者が特殊詐欺の受け子として犯罪に身をやつす事例も出てきている。

私たちは想像することに自由であるが、想像だけでは何もわからない。いまこの文章の背景にあるイメージがそもそもは人の顔だと言われても、一度得た印象や想像から離れてその事実に納得をすることは容易ではない。

これは実際に詐欺グループが使う証拠隠滅の手段で特殊詐欺加害者やターゲットとされた高齢者の写真を断片化した結果である。私たちは加害者のことも被害者のことも、そして貧困そのものについても分かっているようで何も分かってはいない。

The number of elderly households receiving public assistance also tripled between 1997 and 2017, and the number of elderly people living in poverty is also remarkable.

For this reason, there have been cases of elderly people turning them-selves into criminals as the member of telephone scam.

We are free to imagine, but we cannot know anything by imagination alone. Even if we are told that the image in the background of this text is a human face, it is not easy to be convinced of that fact apart from the impressions and imagination we have once acquired.

This is the result of fragmenting the photos of scam perpetrators and targeted elderly people using the method of evidence destruction actually used by telephone scam groups. We don't know anything about the perpetrators, the victims, or even about poverty itself.

一度溶けてしまったイメージはもう2度と元の形には戻らない。

それが何であったか覚えている私でさえ、いずれ分からなくなるだろう。

Once the image has melted, it will never return to its original form.

Even I, who remembered what it was, would eventually lose track of it.

現在も制作活動は継続中であり、2021年内の完結を目指している This project is still ongoing and is expected to be completed by the end of 2021.
現在も制作活動は継続中であり、2021年内の完結を目指している This project is still ongoing and is expected to be completed by the end of 2021.